10 Chinesische Redewendungen über Verrat & Gebrochenes Vertrauen

Böses hinter süßen Worten verbergen

Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. Der ‚Umfassende Spiegel' überliefert das Urteil seiner Zeitgenossen: Li Linfu hat Honig (蜜) in seinem Mund (口) und ein Schwert (剑) in seinem Bauch (腹)...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, der ihm in den Weg kam. Zeitgenossen sagten, er trage ein Messer (刀) verborgen (藏) in (里) seinem Lächeln (笑). Es ist auch die zehnte der Sechsunddreißi...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhören konnte. Die üblicherweise damit erzählte Illustration ist die Frau des Yue Yangzi, die ihr halbfertiges Tuch vom Webstuhl abschnitt, als er früh nac...

Diejenigen verlassen, die dir geholfen haben

Wörtliche Bedeutung: Über den Fluss gehen, die Brücke abreißen

Die Geschichte Yuans verzeichnet die Abschaffung der Prüfungen. Xu Youren hatte dagegen argumentiert und verloren, und wurde dann an die Spitze der Beamten gestellt, die knien und das Edikt vorlesen hören mussten — er war selbst durch diese Prüfungen ins Amt gelangt. Als sie aufstanden, sagte ein Ze...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, verraten: der Schwanz (尾巴). Die Phrase wird für das Detail verwendet, das jemanden verrät, statt für Täuschung im Allgemeinen, und sie erscheint normal...

Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Halbgesicht Bekannte

Dies stammt aus dem Buch der Späteren Han über Ying Feng, dessen Gedächtnis so gut war, dass ein Mann, der einmal in einer halb offenen Tür erblickt wurde, von ihm Jahre später erkannt wurde. Ein halb-Gesicht (半面) Bekannter (之交) ist daher jemand, den du kaum getroffen hast — der Ausdruck misst die D...

Verlassene und leblos Atmosphäre

Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig

Li Qingzhao eröffnet eines der berühmtesten Lieder in der Sprache mit einer Reihe verdoppelter Klänge — suchend und suchend, kalt (冷冷) und klar (清清), öde und traurig. Sie schrieb als Flüchtling und Witwe. Der Ausdruck bewahrt beide Hälften der Empfindung, Temperatur und Stille, und er eignet sich fü...

Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen

Wörtliche Bedeutung: Nach Osten schauen, nach Westen blicken

Nach Osten (东张) schauen und nach Westen (西望) blicken — den Kopf herumdrehen, anstatt den Blick ruhen zu lassen. Es gehört zur Umgangssprache der Fiktion, wo es je nach Szene entweder Ablenkung oder Heimlichkeit kennzeichnet, und der Leser wird erwartet dies aus dem Zusammenhang zu erkennen. Unruhige...

Selbstauferlegte Einschränkungen; sich selbst einschränken

Wörtliche Bedeutung: Den Boden als Gefängnis zeichnen

Sima Qian beschreibt in seinem Brief an Ren An, den er nach seiner eigenen Verstümmelung schrieb, was ein ehrenhafter Mann tun wird, anstatt sich den Beamten zu stellen: Es gibt solche, für die ein auf der Erde (地) gezogener Kreis (画) ein Gefängnis (为牢) ist, das sie nicht verlassen werden, und eine ...

Praktiziere, was man predigt

Wörtliche Bedeutung: Worte und Taten stimmen überein

Worte (言) und Taten (行) in Einklang (一致). Die Analekten legen den Standard fest, den sie voraussetzen – 君子欲讷于言而敏于行, der Gentleman möchte in der Rede gehemmt und im Handeln schnell sein – und die Reihenfolge ist wichtig: Das Mittel gegen eine Lücke zwischen den beiden wird angenommen, weniger zu sage...