冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) wörtlich bedeutet “kalt kalt ruhig ruhig”und drückt aus “verlassene und leblos atmosphäre”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Bedeutung, 冷冷清清 auf Deutsch
Aussprache: lěng lěng qīng qīng Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig
Ursprung & Verwendung
Li Qingzhao eröffnet eines der berühmtesten Lieder in der Sprache mit einer Reihe verdoppelter Klänge — suchend und suchend, kalt (冷冷) und klar (清清), öde und traurig. Sie schrieb als Flüchtling und Witwe. Der Ausdruck bewahrt beide Hälften der Empfindung, Temperatur und Stille, und er eignet sich für Orte, die einmal voll waren: ein Geschäft, nachdem der Handel gegangen ist, ein Haus, nachdem eine Familie gegangen ist, eine Straße außer Saison.
Beispiele
Deutsch: "Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen."
Chinesisch: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
心灰意冷
xīn huī yì lěng
Entmutigt und niedergeschlagen
Mehr erfahren →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Böses hinter süßen Worten verbergen
Mehr erfahren →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Leere Versprechungen befriedigen nichts
Mehr erfahren →
无地自容
wú dì zì róng
Extrem beschämt; wünschen, zu verschwinden
Mehr erfahren →
自暴自弃
zì bào zì qì
Ganz auf sich selbst verzichten
Mehr erfahren →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Makelloser moralischer Charakter und Integrität
Mehr erfahren →
旁观者清
páng guān zhě qīng
Unvoreingenommene Perspektive
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 冷冷清清 auf Deutsch?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) bedeutet wörtlich übersetzt “Kalt kalt ruhig ruhig”und wird verwendet, um auszudrücken “Verlassene und leblos Atmosphäre”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 冷冷清清 verwendet?
Situation: Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen.
Was ist das Pinyin für 冷冷清清?
Die Pinyin-Aussprache für 冷冷清清 ist “lěng lěng qīng qīng”.
Kuratierte Listen mit 冷冷清清
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI DEAD Personality — 5 Chinese Idioms for the Exhausted Sage
SBTI DEAD carries post-meaning fatigue and low-desire wisdom. 5 Chinese idioms (chengyu) for this burnout-wise personality.