冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) wörtlich bedeutet “kalt kalt ruhig ruhig”und drückt aus “verlassene und leblos atmosphäre”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Bedeutung, 冷冷清清 auf Deutsch
Aussprache: lěng lěng qīng qīng Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig
Ursprung & Verwendung
Die Dichter der Song-Dynastie prägten diesen atmosphärischen Ausdruck, der Kälte (冷冷) mit Ruhe (清清) kombiniert, um verlassene Orte zu beschreiben. Ihre Verse malten Bilder von einst geschäftigen Tempeln und Palästen, die jetzt leer standen. Schriftsteller der Ming-Dynastie übernahmen es, um einsame Schauplätze in ihren Geschichten zu etablieren. Die verdoppelten Zeichen intensivieren sowohl die thermischen als auch die akustischen Dimensionen der Abwesenheit und schaffen ein tieferes Gefühl der Leere, als es jede Qualität allein vermitteln könnte.
Beispiele
Deutsch: "Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen."
Chinesisch: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 冷冷清清 auf Deutsch?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) bedeutet wörtlich übersetzt “Kalt kalt ruhig ruhig”und wird verwendet, um auszudrücken “Verlassene und leblos Atmosphäre”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 冷冷清清 verwendet?
Situation: Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen.
Was ist das Pinyin für 冷冷清清?
Die Pinyin-Aussprache für 冷冷清清 ist “lěng lěng qīng qīng”.