冷冷清清
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) wörtlich bedeutet “kalt kalt ruhig ruhig”und drückt aus “verlassene und leblos atmosphäre”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: leng leng qing qing, leng leng qing qing,冷冷清清 Bedeutung, 冷冷清清 auf Deutsch
Aussprache: lěng lěng qīng qīng Wörtliche Bedeutung: Kalt kalt ruhig ruhig
Ursprung & Verwendung
Die Dichter der Song-Dynastie prägten diesen atmosphärischen Ausdruck, der Kälte (冷冷) mit Ruhe (清清) kombiniert, um verlassene Orte zu beschreiben. Ihre Verse malten Bilder von einst geschäftigen Tempeln und Palästen, die jetzt leer standen. Schriftsteller der Ming-Dynastie übernahmen es, um einsame Schauplätze in ihren Geschichten zu etablieren. Die verdoppelten Zeichen intensivieren sowohl die thermischen als auch die akustischen Dimensionen der Abwesenheit und schaffen ein tieferes Gefühl der Leere, als es jede Qualität allein vermitteln könnte.
Beispiele
Deutsch: "Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen."
Chinesisch: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremes führen zur Umkehr
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sich selbst überschätzen
Mehr erfahren →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Handlungen haben Konsequenzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 冷冷清清 auf Deutsch?
冷冷清清 (lěng lěng qīng qīng) bedeutet wörtlich übersetzt “Kalt kalt ruhig ruhig”und wird verwendet, um auszudrücken “Verlassene und leblos Atmosphäre”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 冷冷清清 verwendet?
Situation: Das einst geschäftige Einkaufszentrum stand jetzt unheimlich verlassen.
Was ist das Pinyin für 冷冷清清?
Die Pinyin-Aussprache für 冷冷清清 ist “lěng lěng qīng qīng”.
Kuratierte Listen mit 冷冷清清
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI DEAD Personality — 5 Chinese Idioms for the Exhausted Sage
SBTI DEAD carries post-meaning fatigue and low-desire wisdom. 5 Chinese idioms (chengyu) for this burnout-wise personality.