笑里藏刀(笑裏藏刀)

Aussprache: xiào lǐ cáng dāo Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, der ihm in den Weg kam. Zeitgenossen sagten, er trage ein Messer (刀) verborgen (藏) in (里) seinem Lächeln (笑). Es ist auch die zehnte der Sechsunddreißig Stratageme. Das Lächeln ist keine für den Anlass angenommene Verkleidung, sondern seine normale Art, was ihn gefährlich machte. Wärme, die die Arbeit der Verberung leistet — eine ernsthafte Anklage, nicht eine Beschwerde über Unaufrichtigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Sein freundlicher Investitionsrat verbarg ein betrügerisches Schema."

Chinesisch: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划