笑口常开

Aussprache: xiào kǒu cháng kāi Wörtliche Bedeutung: Der lachende Mund stets geöffnet

Ursprung & Verwendung

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne klassische Quelle: Standardwörterbücher definieren ihn schlicht als das Bewahren einer fröhlichen, heiteren Stimmung und nennen keinen alten Text. 笑口 ist 'ein lachender Mund', 常 ist 'immer' und 开 'offen', das Bild ist also ein Gesicht, das immer lächelt. Das Bild, das viele Chinesischsprachige damit verbinden, ist der lachende Maitreya-Buddha, die dicke, fröhliche Mönchsfigur in Tempeln und Läden, oft flankiert vom Spruchpaar 'der große Bauch fasst, was die Welt nicht fassen kann; der offene Mund lacht über das, was die Welt lächerlich findet' (大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人). Zum Chinesischen Neujahr ist er einer der einfachsten Wünsche, die man einem Gruß anfügen kann, oft nach 身体健康 (gute Gesundheit). Er ist leicht und freundlich und passt daher gleichermaßen für Freunde, Familie, Kinder und Kollegen.

Beispiele

Deutsch: "Ich wünsche dir ein Jahr voller Lachen und guter Laune."

Chinesisch: 新年到了，祝你天天开心，笑口常开！