前程似锦

Aussprache: qián chéng sì jǐn Wörtliche Bedeutung: Der Weg voraus ist wie Brokat

Ursprung & Verwendung

Ein Wunsch für eine strahlende Zukunft. 前程 ist der Weg voraus, die eigenen Aussichten, und 似锦 bedeutet 'wie Brokat', die reich gemusterte Seide, die im Chinesischen für Schönheit und Pracht steht (wie in 锦绣, 'prächtig'). Für diesen Ausdruck gibt es keine klassische Quelle. Zdic hat keinen Eintrag dafür, und das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums definiert ihn ohne jedes historische Zitat, nur mit einem modernen Beispiel eines Schulleiters, der Absolventen segnet. Der früheste für diesen Eintrag gefundene Beleg stammt aus 《雍正剑侠图》, einem Kampfkunstroman aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem ein alter Mann einen jungen Kämpfer mit 将来万里鹏搏，前程似锦 lobt. Er ist ein enger Partner von 鹏程万里. Verwende ihn für Studierende, Absolventen und junge Menschen am Anfang ihres Weges, zu Neujahr oder zum Schulabschluss.

Beispiele

Deutsch: "Die Neujahrsbotschaft des Schulleiters wünschte jedem Schüler eine Zukunft, so strahlend und reich wie Brokat."

Chinesisch: 新年快乐！祝你学业进步，前程似锦！