鹏程万里

Aussprache: péng chéng wàn lǐ Wörtliche Bedeutung: Die Reise des Roc über zehntausend Li

Ursprung & Verwendung

Ein Wunsch für eine lange, hochfliegende Zukunft. 鹏 ist der Peng, ein riesiger mythischer Vogel, oft mit 'Roc' übersetzt, 程 ist eine Reise und 万里 zehntausend Li. Das Bild stammt vom Anfang von 《庄子·逍遥游》: Ein Fisch namens Kun wird zum Peng, dessen Flügel wie am Himmel hängende Wolken sind, und 鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里, 'wenn der Peng zum Südmeer zieht, schlägt er das Wasser dreitausend Li weit und steigt auf dem Wirbelwind neunzigtausend Li empor.' Die vierzeichige Wendung kam später; der Dichter der Nördlichen Song Shao Yong (邵雍) schrieb 鹏程万里非由驾 in seinem 《伊川击壤集》. Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums vermerkt, dass sie oft als Abschiedswunsch verwendet wird. Sag sie zu Studierenden, Absolventen und allen, die eine berufliche Laufbahn beginnen.

Beispiele

Deutsch: "Bei der Abschiedsfeier wünschten wir unserer Praktikantin eine Zukunft, so weit offen wie der Flug des großen Vogels."

Chinesisch: 祝你毕业后鹏程万里，前途无量！