千里迢迢

Aussprache: qiān lǐ tiáo tiáo Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen entfernt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt tausend (千) Meilen (里), die entfernt (迢迢) sind. Das doppelte 迢 betont die Abgeschiedenheit und Länge der Reise. Der Ausdruck fängt die Mühe des Reisens über große Distanzen ein. Die moderne Verwendung beschreibt das Kommen aus der Ferne und betont das Engagement, das durch das Reisen über lange Strecken für einen Zweck gezeigt wird, sei es, um geliebte Menschen zu besuchen oder Ziele zu verfolgen.

Beispiele

Deutsch: "Sie reiste von weit her, um an der Hochzeit ihrer Freundin teilzunehmen."

Chinesisch: undefined