千里迢迢

Aussprache: qiān lǐ tiáo tiáo Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen entfernt

Ursprung & Verwendung

Tausend (千) li (里), mit 迢迢 für die Ferne — ein Zeichen bedeutet weit, das, wenn verdoppelt, bedeutet weit auf eine Weise, die man fühlt. Die Verdoppelung ist der ganze Unterschied: 千里 allein nennt eine Messung, und 千里迢迢 sagt, dass jemand sie durchquert hat. Das ist, warum der Ausdruck fast immer mit einer Person reist statt mit einem Ort. Ein Besucher, der von weit her kommt, verdient ihn, und der Punkt, der gemacht wird, ist über die Anstrengung statt über die Geografie.

Beispiele

Deutsch: "Sie reiste von weit her, um an der Hochzeit ihrer Freundin teilzunehmen."

Chinesisch: undefined