不远千里(不遠千里)
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) wörtlich bedeutet “tausend meilen nicht weit betrachten”und drückt aus “bereitwillig weit reisen; große anstrengungen unternehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: bu yuan qian li, bu yuan qian li,不远千里 Bedeutung, 不远千里 auf Deutsch
Aussprache: bù yuǎn qiān lǐ Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen nicht weit betrachten
Ursprung & Verwendung
Mencius eröffnet damit, dass König Hui von Liang ihn empfängt: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — ehrwürdiger Herr, ihr habt tausend (千) li (里) nicht als weit (远) gerechnet, also müsst ihr etwas haben, um meinem Staat zu nützen. Mencius lehnt die Rahmung ab und antwortet, dass ein König eher nach Benevolenz als nach Gewinn fragen sollte, was der Punkt der Anekdote ist. Die vier Zeichen behielten die Höflichkeit und verließen das Argument. Im Chinesischen werden sie verwendet für jemanden, der eine lange Reise auf sich genommen hat, normalerweise als Dankesausdruck, und die 不 negiert die Entfernung statt der Reise: der Reisende hielt sie nicht für weit.
Beispiele
Deutsch: "Er reiste quer durchs Land, nur um sie zu sehen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Eine große Distanz zurücklegen
Mehr erfahren →
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert
Mehr erfahren →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ständig wechselnd; ständig variierend
Mehr erfahren →
不言而喻
bù yán ér yù
Selbstverständlich, keine Erklärung erforderlich
Mehr erfahren →
一毛不拔
yī máo bù bá
Extrem geizig
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Nachbarn passen aufeinander auf
Mehr erfahren →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Perfekte Genauigkeit jedes Mal
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不远千里 auf Deutsch?
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Tausend Meilen nicht weit betrachten”und wird verwendet, um auszudrücken “Bereitwillig weit reisen; große Anstrengungen unternehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 不远千里 verwendet?
Situation: Er reiste quer durchs Land, nur um sie zu sehen.
Was ist das Pinyin für 不远千里?
Die Pinyin-Aussprache für 不远千里 ist “bù yuǎn qiān lǐ”.