不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) wörtlich bedeutet “nicht sprechen, doch verstanden”und drückt aus “selbstverständlich, keine erklärung erforderlich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Bedeutung, 不言而喻 auf Deutsch
Aussprache: bù yán ér yù Wörtliche Bedeutung: Nicht sprechen, doch verstanden
Ursprung & Verwendung
Dies stammt vom Mencius ab, das vom Gentlemen sagt, dass sich seine Qualitäten auf seine vier Gliedmaßen ausbreiten, und seine vier Gliedmaßen lassen sie verstehen, ohne dass ein Wort gesprochen wird — 不言而喻. Was nicht ausgesprochen (不言) ist, wird dennoch erfasst (喻). Im Original ist das Medium das Verhalten statt der Rede: der Charakter zeigt sich. Etwas so Offensichtliches, dass es laut zu sagen eine Beleidigung für den Raum wäre.
Beispiele
Deutsch: "Die Implikationen der Forschungsergebnisse waren so klar, dass sie keiner Erklärung bedurften"
Chinesisch: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Kritik willkommen heißen; Feedback annehmen
Mehr erfahren →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Bereitwillig weit reisen; große Anstrengungen unternehmen
Mehr erfahren →
一毛不拔
yī máo bù bá
Extrem geizig
Mehr erfahren →
一视同仁
yī shì tóng rén
Jeden gleich behandeln ohne Diskriminierung
Mehr erfahren →
总而言之
zǒng ér yán zhī
Alles Besprochene zusammenfassen
Mehr erfahren →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Seinen Worten treu sein
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Nachbarn passen aufeinander auf
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不言而喻 auf Deutsch?
不言而喻 (bù yán ér yù) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht sprechen, doch verstanden”und wird verwendet, um auszudrücken “Selbstverständlich, keine Erklärung erforderlich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 不言而喻 verwendet?
Situation: Die Implikationen der Forschungsergebnisse waren so klar, dass sie keiner Erklärung bedurften
Was ist das Pinyin für 不言而喻?
Die Pinyin-Aussprache für 不言而喻 ist “bù yán ér yù”.