不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) wörtlich bedeutet “nicht sprechen, doch verstanden”und drückt aus “selbstverständlich, keine erklärung erforderlich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Bedeutung, 不言而喻 auf Deutsch
Aussprache: bù yán ér yù Wörtliche Bedeutung: Nicht sprechen, doch verstanden
Ursprung & Verwendung
Konfuzianische Gelehrte der Han-Dynastie feierten dieses Ideal von Angelegenheiten, die ohne (不) gesprochen (言) dennoch verstanden (喻) werden. Es stellte den Höhepunkt effizienter Kommunikation dar, bei der gemeinsames Verständnis eine explizite Erklärung überflüssig macht. Dichter der Tang-Dynastie verwendeten es häufig, um gemeinsamen Boden anzuerkennen, bevor sie neue Argumente einführten. Der Ausdruck fängt elegant ein, wie einige Wahrheiten durch strategisches Schweigen kraftvoller kommunizieren als durch explizite Erklärung.
Beispiele
Deutsch: "Die Implikationen der Forschungsergebnisse waren so klar, dass sie keiner Erklärung bedurften"
Chinesisch: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
一模一样
yī mú yī yàng
Genau identisch
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Harmonie über alles schätzen
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不言而喻 auf Deutsch?
不言而喻 (bù yán ér yù) bedeutet wörtlich übersetzt “Nicht sprechen, doch verstanden”und wird verwendet, um auszudrücken “Selbstverständlich, keine Erklärung erforderlich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 不言而喻 verwendet?
Situation: Die Implikationen der Forschungsergebnisse waren so klar, dass sie keiner Erklärung bedurften
Was ist das Pinyin für 不言而喻?
Die Pinyin-Aussprache für 不言而喻 ist “bù yán ér yù”.