总而言之(總而言之)

Aussprache: zǒng ér yán zhī Wörtliche Bedeutung: Zusammengefasst und in Worte gefasst

Ursprung & Verwendung

Zusammenfassung (总) und dadurch (而) in Worte fassen (言之). Anders als die meisten seiner Nachbarn hat es darin überhaupt kein Bild — es ist ein Stück klassischen Bindegewebes, das zu einer Redewendung erstarrt ist, und seine ganze Aufgabe ist zu signalisieren, dass das Folgende die Schlussfolgerung ist. Das macht es für einen Lernenden wirklich nützlich: es gehört zur gleichen Familie wie 换句话说 und 由此可见, die Diskursmarker, die formales Chinesisch zusammenhalten, und es ist heimisch in Aufsätzen und Reden.

Beispiele

Deutsch: "Zusammenfassend zeigt die Forschung drei wichtige Erkenntnisse über das Verbraucherverhalten."

Chinesisch: 总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现