胸有丘壑

Aussprache: xiōng yǒu qiū hè Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Ursprung & Verwendung

Dieses erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie auftretende Sprichwort beschreibt, Hügel (丘) und Täler (壑) im Herzen/Gemüt (胸) zu haben. Es stammt aus Beschreibungen von Landschaftsmalern, die ganze Szenen visualisieren konnten, bevor sie den Pinsel auf das Papier setzten. Die Metapher deutet auf eine reiche innere Landschaft von Wissen und Vorstellungskraft hin, die sowohl durch Studium als auch durch Kontemplation geprägt ist. Diese Idee beeinflusste die Entwicklung der chinesischen Kunsttheorie, insbesondere das Konzept, dass wahre Meisterschaft innere Kultivierung erfordert, bevor sie nach außen ausgedrückt wird. Die zeitgenössische Verwendung beschreibt tiefes Fachwissen oder anspruchsvolles Verständnis, insbesondere in kreativen oder strategischen Bereichen.

Beispiele

Deutsch: "Der Architekt hatte eine klare Vision für die Transformation der Stadt"

Chinesisch: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景