胸有丘壑

Aussprache: xiōng yǒu qiū hè Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Ursprung & Verwendung

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese unterscheidet, ist der Maßstab: Bambus ist ein einzelnes Objekt, und eine Landschaft ist eine Welt mit Abständen darin. Die Menschen, auf die sie passt, haben eine vollständig ausgebildete Vorstellung hinter einem unauffälligen Äußeren, und was sie impliziert, ist eher Tiefe als Planung.

Beispiele

Deutsch: "Der Architekt hatte eine klare Vision für die Transformation der Stadt"

Chinesisch: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景