披沙拣金(披沙揀金)

Aussprache: pī shā jiǎn jīn Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort entstand aus den Goldwaschtechniken entlang der alten Flusssysteme Chinas, wo das Sieben (披) von Sand (沙), um (拣) Gold (金) herauszupicken, Geduld und Unterscheidungsvermögen erforderte. Ursprünglich in Texten der Han-Dynastie verwendet, um die sorgfältige Bewertung historischer Dokumente zu beschreiben, gewann es während der Wiederbelebung der klassischen Gelehrsamkeit in der Song-Dynastie an Bedeutung. Die Metapher erfasste sowohl die mühsame Natur der Arbeit als auch den Wert der Entdeckungen. Die moderne Verwendung bezieht sich auf jeden sorgfältigen Auswahlprozess - von Forschungsmethodik bis zur Talentsuche - bei dem das Finden von Wert das Sortieren durch reichlich, aber weniger wertvolles Material erfordert.

Beispiele

Deutsch: "Der Talentscout hatte ein Gespür dafür, vielversprechende Athleten in kleinen ländlichen Schulen zu finden"

Chinesisch: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力