披沙拣金(披沙揀金)

Aussprache: pī shā jiǎn jīn Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Ursprung & Verwendung

Die ‚Klassifikation der Dichter' zitiert Xie Hun, der zwei Schriftsteller vergleicht: Pan Yues Verse glänzen wie ausgerollter Brokat, überall elegant, während Lu Jis Werk dem Trennen (披) von Sand (沙) gleicht, um Gold (金) herauszupicken (拣) — Schätze tauchen auf, und man muss sich durch viel hindurcharbeiten, um sie zu finden. Liu Zhiji verwendete die vierzeichenige Form später in der Arbeit des Historikers. Das Bild kommt aus der Goldwäscherei, wo das Metall wirklich vorhanden und dünn verteilt ist, und es enthält eine Aussage über die Quelle: man würde es nicht von Schrift sagen, die durchgehend gut war.

Beispiele

Deutsch: "Der Talentscout hatte ein Gespür dafür, vielversprechende Athleten in kleinen ländlichen Schulen zu finden"

Chinesisch: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力