10 Chinesische Redewendungen über Wohlstand

Wert unter Wertlosem finden

Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Die ‚Klassifikation der Dichter' zitiert Xie Hun, der zwei Schriftsteller vergleicht: Pan Yues Verse glänzen wie ausgerollter Brokat, überall elegant, während Lu Jis Werk dem Trennen (披) von Sand (沙) gleicht, um Gold (金) herauszupicken (拣) — Schätze tauchen auf, und man muss sich durch viel hindurch...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Perfekter friedlicher Ort

Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspalte zwängt und unter Menschen herauskommt, die vor den Kriegen von Qin flohen: 乃不知有汉，无论魏晋 — sie wissen nicht, dass es eine Han gab, geschweige denn Wei...

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, dass sie blendeten, ausstattete; ein Gast, der dort döste, sagte hinterher, dass Ruhe darin einen Mann goldbenommen und papiertrunken hinterlasse — 此室暂...

Vielfältige Ideen inklusiv umarmen

Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln

In 进学解 listet Han Yu auf, was ein guter Arzt in Vorrat hält: feine und grobe Medikamente, Jadebrocken und Zinnober neben Rinderharn und der Haut einer zerbrochenen Trommel, 俱收并蓄，待用无遗 — alles (兼) sammeln (收) und zusammen (并) lagern (蓄), damit beim Moment nichts fehlt. Dann wendet er das Bild auf das ...

Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts bewegt, auf die Quelle trifft — 取之左右逢其原. Indem er sich auf beide Seiten (左右) wendet, begegnet er (逢) der Quelle (源). Die Aussage ist spezifisch: diese...

Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität

Wörtliche Bedeutung: Reichtum nur auf dem Papier

Reichtum und Rang (富贵), die nur auf dem Papier (纸上) und nirgendwo sonst existieren. Der Ausdruck folgt dem Muster von 纸上谈兵 – "Kriegsführung auf dem Papier diskutieren", der Ausdruck für Zhao Kuo, der die Militärtexte gemeistert hatte und eine Armee verlor, sobald er sie befehligte – und borgt das Ur...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Song Yu, gefragt vom König von Chu, warum so viele schlecht von ihm sprachen, antwortete mit einer Geschichte von einem Sänger, der nach Ying, der Hauptstadt von Chu, kam. Er begann mit Volksliedern und Tausende fielen ein; je verfeinerten sich die Stücke, desto weniger konnten mitsingen, erst ein p...

Kontinuierlicher Fluss; endloser Strom

Wörtliche Bedeutung: Fluss fließt ohne zu stoppen

Flüsse (川) fließen (流) ohne (不) Unterlass (息). Der Satz entstammt dem Klassiker der Tausend Zeichen, das Generationen chinesischer Kinder auswendig lernten, daher kennen ihn die meisten Chinesischsprachigen. 息 bedeutet ruhen oder atmen; daher wird jede Pause verneint. Vor allem verwendet für Verkehr...

Unterrichte jeden, egal welcher Stellung

Wörtliche Bedeutung: Bildung ohne Diskriminierung anbieten

Im Unterrichten (教) gibt es (有) keine (无) Kategorien (类). Konfuzius sagte es in einer Gesellschaft, in der 类 Geburt und Rang bedeutete, also war die Aussage substanziell statt fromm: er lehnte es ab, Bewerber danach zu sortieren, woher sie kamen, und seine Schüler kamen aus armen und ehrenlosen Verh...