10 Chinesische Redewendungen über Gold & Schätze (金)

Extrem beliebt

Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Dieses lebendige Idiom beschreibt den Eingang (门庭) eines Haushalts, der so beschäftigt ist wie ein Marktplatz (若市). Es entstand während der Han-Dynastie und beschrieb zunächst die Häuser einflussreicher Beamter, in denen unzählige Besucher um eine Audienz baten. Die Metapher gewann während der Tang-...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um ...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können, inspiriert von der alten chinesischen Verteidigungsarchitektur. Sie gewann an Bedeutung während der Zeit der Streitenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen erforderte...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Entstanden aus der politischen Diskussion der Han-Dynastie, kombiniert dieser Ausdruck das Bewahren von Rechtschaffenheit (守正) mit der Weigerung, zu schmeicheln oder Prinzipien (不阿) zu kompromittieren. Der Begriff gewann an Bedeutung während einer Zeit intensiver politischer Intrigen, in der Hofbeam...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Entstanden aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gleicht dieses Sprichwort ein (一) Versprechen (诺) mit tausend in Gold (千金). Es gewann an Bedeutung durch die Geschichte von Ji Zha, der ein posthumes Versprechen trotz großer persönlicher Kosten einhielt. Das Konzept wurde während der Tang-Dy...

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Dieses Sprichwort beschreibt einen dekadenten Lebensstil, bei dem man mit Reichtum, symbolisiert durch Gold (金), betrunken (醉) wird und von auf Papier (纸) verfassten Urkunden umgeben ist, bis man verwirrt (迷) ist. Es erschien erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie, die wohlhabende Händlerhaushalte...

Vorteil in alle Richtungen finden

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dieses glückliche Idiom beschreibt das Treffen (逢) von Quellen/Ressourcen (源), egal ob man nach links oder rechts (左右) dreht, und stammt aus Beschreibungen der Tang-Dynastie über ideales Terrain für Siedlungen. Es beschrieb ursprünglich geografische Standorte, an denen Wasserquellen in alle Richtung...

Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität

Wörtliche Bedeutung: Reichtum nur auf dem Papier

Dieses illusorische Idiom beschreibt Reichtum und Status (富贵), die nur auf Papier (纸上) existieren, und stammt aus den kommerziellen Kritiken der Ming-Dynastie. Es beschrieb zunächst Händler, die aufwendige Buchhaltungsunterlagen führten, die theoretische Gewinne zeigten, während sie tatsächlich fina...

Kontinuierlicher Fluss; endloser Strom

Wörtliche Bedeutung: Fluss fließt ohne zu stoppen

Dieses Sprichwort beschreibt Flüsse (川), die (流) ohne (不) zu stoppen (息) fließen. Das natürliche Bild von ständig fließendem Wasser repräsentiert kontinuierliche Bewegung oder Aktivität. Der Ausdruck erschien in klassischen Texten, die geschäftige Märkte und wohlhabende Städte beschrieben. Es fängt ...

Bildung für alle ohne Diskriminierung

Wörtliche Bedeutung: Bildung ohne Diskriminierung anbieten

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (有) Bildung (教) ohne (无) Kategorien (类) hat. Es stammt aus den Analekten und drückt Konfuzius' Prinzip aus, dass Bildung unabhängig von sozialer Klasse verfügbar sein sollte. Er akzeptierte Schüler aus allen sozialen Schichten. In der modernen Verwendung plädie...