10 Chinesische Redewendungen über Gold & Schätze (金)

Extrem beliebt

Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Zou Ji überredete König Wei von Qi zu glauben, dass jeder um ihn herum einen Grund hatte, ihn zu schmeicheln, und der König verkündete Belohnungen für jeden, der seine Fehler benennen würde. Anfangs waren das Tor und der Innenhof (门庭) so überfüllt wie ein Markt (若市). Nach einigen Monaten kamen die M...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pin...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, dass sie blendeten, ausstattete; ein Gast, der dort döste, sagte hinterher, dass Ruhe darin einen Mann goldbenommen und papiertrunken hinterlasse — 此室暂...

Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dies kommt aus dem Mencius, das sagt, dass derjenige, der tief in das Lernen gegangen ist, feststellen wird, dass er, indem er sich links oder rechts bewegt, auf die Quelle trifft — 取之左右逢其原. Indem er sich auf beide Seiten (左右) wendet, begegnet er (逢) der Quelle (源). Die Aussage ist spezifisch: diese...

Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität

Wörtliche Bedeutung: Reichtum nur auf dem Papier

Reichtum und Rang (富贵), die nur auf dem Papier (纸上) und nirgendwo sonst existieren. Der Ausdruck folgt dem Muster von 纸上谈兵 – "Kriegsführung auf dem Papier diskutieren", der Ausdruck für Zhao Kuo, der die Militärtexte gemeistert hatte und eine Armee verlor, sobald er sie befehligte – und borgt das Ur...

Kontinuierlicher Fluss; endloser Strom

Wörtliche Bedeutung: Fluss fließt ohne zu stoppen

Flüsse (川) fließen (流) ohne (不) Unterlass (息). Der Satz entstammt dem Klassiker der Tausend Zeichen, das Generationen chinesischer Kinder auswendig lernten, daher kennen ihn die meisten Chinesischsprachigen. 息 bedeutet ruhen oder atmen; daher wird jede Pause verneint. Vor allem verwendet für Verkehr...

Unterrichte jeden, egal welcher Stellung

Wörtliche Bedeutung: Bildung ohne Diskriminierung anbieten

Im Unterrichten (教) gibt es (有) keine (无) Kategorien (类). Konfuzius sagte es in einer Gesellschaft, in der 类 Geburt und Rang bedeutete, also war die Aussage substanziell statt fromm: er lehnte es ab, Bewerber danach zu sortieren, woher sie kamen, und seine Schüler kamen aus armen und ehrenlosen Verh...