10 Chinesische Redewendungen für Proste, Zuprosten & Trinken

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Extrem beliebt

Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Zou Ji überredete König Wei von Qi zu glauben, dass jeder um ihn herum einen Grund hatte, ihn zu schmeicheln, und der König verkündete Belohnungen für jeden, der seine Fehler benennen würde. Anfangs waren das Tor und der Innenhof (门庭) so überfüllt wie ein Markt (若市). Nach einigen Monaten kamen die M...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...