欣欣向荣(欣欣向榮)
欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) wörtlich bedeutet “blühen in richtung wohlstand”und drückt aus “gedeihen; florieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: xin xin xiang rong, xin xin xiang rong,欣欣向荣 Bedeutung, 欣欣向荣 auf Deutsch
Aussprache: xīn xīn xiàng róng Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand
Ursprung & Verwendung
Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat dies bewahrt. Volkswirtschaften, Unternehmen und Gemeinschaften — ständig in offiziellen Texten — und der botanische Ursprung ist es wert, bewahrt zu werden: was die Redewendung beschreibt, ist Wachstum in der Saison, nicht erzwungenes Wachstum.
Beispiele
Deutsch: "Die lokale Wirtschaft floriert mit neuen Unternehmen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Reibungsloses Segeln; alles läuft gut
Mehr erfahren →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Von Anfang an gewinnen; sofortiger Erfolg
Mehr erfahren →
步步高升
bù bù gāo shēng
Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung
Mehr erfahren →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Versprechen treu halten
Mehr erfahren →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Unbesiegbar sein; alle Gegner besiegen
Mehr erfahren →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Unbesiegbar sein; keine Rivalen haben
Mehr erfahren →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Erfolg kommt natürlich
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 欣欣向荣 auf Deutsch?
欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng) bedeutet wörtlich übersetzt “Blühen in Richtung Wohlstand”und wird verwendet, um auszudrücken “Gedeihen; florieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 欣欣向荣 verwendet?
Situation: Die lokale Wirtschaft floriert mit neuen Unternehmen.
Was ist das Pinyin für 欣欣向荣?
Die Pinyin-Aussprache für 欣欣向荣 ist “xīn xīn xiàng róng”.
Kuratierte Listen mit 欣欣向荣
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.
10 Chinese Idioms for Greeting Aunties and Uncles at CNY (阿姨叔叔)
What to say to aunties and uncles during Chinese New Year? Polite idioms for greeting 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 during family visits.