旗开得胜(旗開得勝)

Aussprache: qí kāi dé shèng Wörtliche Bedeutung: Flagge öffnet, Sieg erlangen

Ursprung & Verwendung

Die Fahnen (旗) entfaltet (开) und der Sieg (胜) genommen (得). Das Bild ist von einer Armee, die ihr erstes Gefecht einer Kampagne gewinnt, am Tag, an dem die Fahnen gehisst werden, daher befasst sich die Phrase mit dem Anfang statt mit dem Ganzen. Das ist das, was sie zu einem Segen statt zu einem Bericht macht: Sie wird gesagt, bevor etwas beginnt, nie danach. Jemand, der in eine Prüfung, einen Wettkampf oder einen ersten Tag geht, wird damit verabschiedet, und es wünscht sich speziell einen frühen Sieg, in der Theorie, dass der Rest dann leichter fällt.

Beispiele

Deutsch: "Die Markteinführung des neuen Produkts war sofort erfolgreich."

Chinesisch: undefined