Was man an Chu Yi 初一 sagt: 10 unverzichtbare Grüße für den ersten Tag

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Von Anfang an gewinnen; sofortiger Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Flagge öffnet, Sieg erlangen

Die Fahnen (旗) entfaltet (开) und der Sieg (胜) genommen (得). Das Bild ist von einer Armee, die ihr erstes Gefecht einer Kampagne gewinnt, am Tag, an dem die Fahnen gehisst werden, daher befasst sich die Phrase mit dem Anfang statt mit dem Ganzen. Das ist das, was sie zu einem Segen statt zu einem Ber...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karri...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft

Wörtliche Bedeutung: Goldener Wind Jade Tau

Goldener (金) Wind (风) und Jade-Tau (玉) (露) — der Herbstwind und der erste kalte Tau, benannt in den Farben kostbarer Dinge. Qin Guans Lied prägte die Wendung: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, eine Begegnung im Herbstwind und Tau übertrifft unzählige Zusammenkünfte in der gewöhnlichen Welt. Er schreibt über den Kuhh...