10 Glückliche chinesische Redewendungen zum Schreiben auf rote Umschläge (红包祝福语)

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karri...

Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung

Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Schritt (步) für Schritt (步) aufsteigen (升), immer höher (高). Die Verdoppelung von 步 ist der ganze Unterschied: jede andere Phrase in dieser Familie beschreibt einen Aufstieg, der Stufen übersprungen hat, und diese hier besteht darauf, dass alle Stufen genommen wurden. Das macht es zur zuverlässigen ...

Sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Ruhm und Gewinn beide erlangt

Ruhm (名) und Gewinn (利), beide (双) eingeheimst (收). Im Chinesischen werden die beiden als das Standardpaar weltlicher Belohnungen und normalerweise in Spannung stehend behandelt — der Gelehrte, der das eine hat, wird angenommen zu haben, das andere aufgegeben zu haben — daher ist die Behauptung in 双...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Von Anfang an gewinnen; sofortiger Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Flagge öffnet, Sieg erlangen

Die Fahnen (旗) entfaltet (开) und der Sieg (胜) genommen (得). Das Bild ist von einer Armee, die ihr erstes Gefecht einer Kampagne gewinnt, am Tag, an dem die Fahnen gehisst werden, daher befasst sich die Phrase mit dem Anfang statt mit dem Ganzen. Das ist das, was sie zu einem Segen statt zu einem Ber...

Erfolg und Ruhm erreichen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Name etabliert

Das Werk (功) vollendet (成) und der Name (名) gefestigt (就). Beide Hälften sind Leistungen und die Reihenfolge ist kausal: der Ruf folgt der Leistung, statt sie zu begleiten. Das macht die Phrase rückblickend. Sie beschreibt eine Karriere, die beendet ist, statt eine, die gut läuft, weshalb es an Mens...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...