10 professionelle chinesische Redewendungen für CNY-Geschäftsgrüße

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung

Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Schritt (步) für Schritt (步) aufsteigen (升), immer höher (高). Die Verdoppelung von 步 ist der ganze Unterschied: jede andere Phrase in dieser Familie beschreibt einen Aufstieg, der Stufen übersprungen hat, und diese hier besteht darauf, dass alle Stufen genommen wurden. Das macht es zur zuverlässigen ...

Sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Ruhm und Gewinn beide erlangt

Ruhm (名) und Gewinn (利), beide (双) eingeheimst (收). Im Chinesischen werden die beiden als das Standardpaar weltlicher Belohnungen und normalerweise in Spannung stehend behandelt — der Gelehrte, der das eine hat, wird angenommen zu haben, das andere aufgegeben zu haben — daher ist die Behauptung in 双...

Erfolg und Ruhm erreichen

Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Name etabliert

Das Werk (功) vollendet (成) und der Name (名) gefestigt (就). Beide Hälften sind Leistungen und die Reihenfolge ist kausal: der Ruf folgt der Leistung, statt sie zu begleiten. Das macht die Phrase rückblickend. Sie beschreibt eine Karriere, die beendet ist, statt eine, die gut läuft, weshalb es an Mens...

Sieg in der Tasche haben; sicher gewinnen

Wörtliche Bedeutung: Fest die Gewinnkarte halten

Ein 券 war eine Quittung — ein Vertrag, aufgeteilt in zwei Hälften, so dass jede Partei eine Hälfte hielt, und das Halten deiner Hälfte war der Beweis deines Anspruchs. Die siegreiche (胜) Hälfte fest (稳) zu ergreifen (操) ist daher nicht Vertrauen, sondern Dokumentation: Was der Ausdruck besagt, ist, ...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Sich gegenseitig ergänzen; wechselseitig vorteilhaft

Wörtliche Bedeutung: Wechselseitig unterstützen, wechselseitig vervollständigen

Gegenseitig (相) unterstützend (辅) und gegenseitig (相) vervollständigend (成). 辅 ist die äußere Strebe an einer Wagenradfelge, ein Teil ohne eigene Funktion und ohne die das Rad fehlschlägt — also ist der Satz stärker als ‚ergänzend'. Er behauptet, dass kein Element völlig es selbst in der Abwesenheit...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...