功成名就
功成名就 (gōng chéng míng jiù) wörtlich bedeutet “verdienst erreicht, name etabliert”und drückt aus “erfolg und ruhm erreichen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: gong cheng ming jiu, gong cheng ming jiu,功成名就 Bedeutung, 功成名就 auf Deutsch
Aussprache: gōng chéng míng jiù Wörtliche Bedeutung: Verdienst erreicht, Name etabliert
Ursprung & Verwendung
Das Werk (功) vollendet (成) und der Name (名) gefestigt (就). Beide Hälften sind Leistungen und die Reihenfolge ist kausal: der Ruf folgt der Leistung, statt sie zu begleiten. Das macht die Phrase rückblickend. Sie beschreibt eine Karriere, die beendet ist, statt eine, die gut läuft, weshalb es an Menschen am Ende ihrer Laufbahn gewandt wird — und weshalb das Sagen davon zu jemandem, der noch arbeitet, wie ein Vorschlag klingen kann, dass sie aufhören.
Beispiele
Deutsch: "Nach Jahrzehnten harter Arbeit erhielt er endlich Anerkennung."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
名利双收
míng lì shuāng shōu
Sowohl Ruhm als auch Reichtum gewinnen
Mehr erfahren →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Sieg in der Tasche haben; sicher gewinnen
Mehr erfahren →
步步高升
bù bù gāo shēng
Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
相辅相成
xiāng fǔ xiāng chéng
Sich gegenseitig ergänzen; wechselseitig vorteilhaft
Mehr erfahren →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Höchstmögliche Ebene erreichen
Mehr erfahren →
前途无量
qián tú wú liàng
Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg
Mehr erfahren →
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Reibungsloses Segeln; alles läuft gut
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 功成名就 auf Deutsch?
功成名就 (gōng chéng míng jiù) bedeutet wörtlich übersetzt “Verdienst erreicht, Name etabliert”und wird verwendet, um auszudrücken “Erfolg und Ruhm erreichen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 功成名就 verwendet?
Situation: Nach Jahrzehnten harter Arbeit erhielt er endlich Anerkennung.
Was ist das Pinyin für 功成名就?
Die Pinyin-Aussprache für 功成名就 ist “gōng chéng míng jiù”.
Kuratierte Listen mit 功成名就
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Prosperity Idioms Beyond 恭喜发财 for Chinese New Year 2026
Tired of just saying 恭喜发财? These 10 powerful chengyu wish wealth, career success, and fortune — stand out with unique CNY 2026 prosperity greetings.
10 Professional Chinese Idioms for CNY Business Greetings
Sophisticated Chinese idioms for professional Chinese New Year greetings to colleagues, bosses, and business partners.