登峰造极(登峯造極)

Aussprache: dēng fēng zào jí Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Ursprung & Verwendung

Dieser Ausdruck beschreibt das Erklimmen eines Berggipfels und das Erreichen der ultimativen Grenze, und stammt aus daoistischen geographischen Texten der Han-Dynastie. Er beschrieb ursprünglich Pilgerreisen zu heiligen Bergen, die als Verbindung zwischen Himmel und Erde galten. Während der Tang-Dynastie entwickelte er sich über das wörtliche Bergsteigen hinaus und repräsentierte das Streben nach Perfektion in jeder Disziplin. Die Bildsprache bezieht sich auf Chinas fünf heilige Berge, deren Gipfel als die höchsten Errungenschaften für religiöse Anhänger und Reisende galten. Die zeitgenössische Verwendung feiert diejenigen, die ihre Fachgebiete bis zum höchsten möglichen Grad gemeistert haben, und deutet sowohl auf die Schwierigkeit der Reise als auch auf die rare Atmosphäre ultimativer Errungenschaft hin.

Beispiele

Deutsch: "Die perfekte Darbietung des Tänzers stellte den Höhepunkt der Kunstform dar."

Chinesisch: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰