登峰造极(登峯造極)

Aussprache: dēng fēng zào jí Wörtliche Bedeutung: Gipfel erklimmen, Grenze erreichen

Ursprung & Verwendung

Im Shishuo Xinyu antwortet Sima Yu — später Kaiser Jianwen von Jin — auf die buddhistische Behauptung, dass die Verfeinerung des Geistes einen Mann zum Weisen machen könne: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Ich weiß nicht, ob das den Gipfel (登) (峰) erklimmt und den äußersten Punkt (造) (极) erreicht, aber die Arbeit der Verfeinerung kann nicht geleugnet werden. Die Frage betraf die Weisheit, nicht das Handwerk. Beide Hälften des Idioms sagen dasselbe zweimal, was die Quelle seiner Kraft ist: es gibt nichts Höheres und nichts Weiteres. Es ist der echten Meisterschaft, nicht bloß der Vortrefflichkeit, vorbehalten und bezieht sich auf Arbeit oder Fähigkeit, die die Spitze ihres Feldes erreicht hat.

Beispiele

Deutsch: "Die perfekte Darbietung des Tänzers stellte den Höhepunkt der Kunstform dar."

Chinesisch: 舞者的完美表演代表了这种艺术形式的巅峰