急流勇进(急流勇進)

Aussprache: jí liú yǒng jìn Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Ursprung & Verwendung

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und die beiden werden als Gegenpaar im Hinblick auf Karrieren benutzt. Während die Rückzugsversion das Wissen um den rechten Zeitpunkt zum Stoppen lobt, lobt diese das Vordringen gerade dort, wo das Wasser am schnellsten fließt. Unternehmen, die in einem Abschwung expandieren, und Menschen, die einen schwierigen Posten annehmen, wenn ein leichterer verfügbar war.

Beispiele

Deutsch: "Das Startup expandierte aggressiv während der Marktturbulenzen, während die Wettbewerber sich zurückzogen."

Chinesisch: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张