急流勇进(急流勇進)

Aussprache: jí liú yǒng jìn Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Ursprung & Verwendung

Dieses dynamische Idiom beschreibt das mutige Vorankommen durch schnelle Strömungen und stammt aus den Beschreibungen geschickter Bootsleute der Tang-Dynastie, die die tückischen Drei Schluchten des Jangtse navigierten. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie politische Bedeutung, als der Reformer Wang Anshi ihn verwendete, um progressive Politiken gegen konservativen Widerstand zu fördern. Die Flussmetapher fand tiefen Anklang in der chinesischen Kultur, in der Wasserwege sowohl Chancen als auch Gefahren repräsentierten. Im Gegensatz zu Redewendungen, die Vorsicht empfehlen, feiert es mutigen Fortschritt in turbulenten Bedingungen. Die moderne Verwendung erscheint oft in Geschäftskontexten und beschreibt Unternehmen, die während wirtschaftlicher Rückgänge expandieren, oder Einzelpersonen, die während institutioneller Umwälzungen Karriere machen.

Beispiele

Deutsch: "Das Startup expandierte aggressiv während der Marktturbulenzen, während die Wettbewerber sich zurückzogen."

Chinesisch: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张