自告奋勇(自告奮勇)

Aussprache: zì gào fèn yǒng Wörtliche Bedeutung: Sich selbst mit Energie und Mut empfehlen

Ursprung & Verwendung

Sich selbst voranzustellen (自告) mit Schwung (奋) und Mut (勇). Die Konstruktion ist der Punkt: 自告 bedeutet, sich selbst zu nominieren, was innerhalb einer Hierarchie der schwierige Teil ist, und der Rest der Phrase liefert das, was nötig ist, um durchzuziehen, wenn man das getan hat. Es wird dort verwendet, wo niemand gefragt worden ist und etwas Unerwünschtes getan werden muss. Chinesisch behandelt es als unkompliziertes Lob — der Freiwillige, die Person, die sich für die Aufgabe freiwillig ohne offensichtlichen Lohn anbot.

Beispiele

Deutsch: "Sie meldete sich freiwillig, um das schwierige Projekt zu leiten."

Chinesisch: undefined