自告奋勇(自告奮勇)

Aussprache: zì gào fèn yǒng Wörtliche Bedeutung: Sich selbst mit Energie und Mut empfehlen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Freiwilligen (自告) mit Energie (奋) und Mut (勇) und betont Initiative und Tapferkeit beim Vorantreten. Der Ausdruck kombiniert Selbstnominierung mit den Qualitäten, die notwendig sind, um durchzuhalten. Es erschien in historischen Texten, die tapfere Soldaten oder Beamte beschrieben, die sich für gefährliche Missionen freiwillig meldeten. Das Sprichwort schätzt proaktive Beiträge über passives Warten. Die moderne Verwendung lobt diejenigen, die freiwillig Herausforderungen annehmen, insbesondere schwierige oder riskante, die andere vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Sie meldete sich freiwillig, um das schwierige Projekt zu leiten."

Chinesisch: undefined