奋发图强(奮發圖強)

Aussprache: fèn fā tú qiáng Wörtliche Bedeutung: Nach Stärke streben

Ursprung & Verwendung

Das ist ein moderner Satz in klassischem Gewand. Sich selbst aufraffen (奋发) und auf Stärke hinarbeiten (图强) liest sich wie etwas aus den Klassikern, aber es gehört zur späten Qing und danach, als chinesische Schriftsteller argumentierten, wie sich ein geschwächtes Land selbst erholt. Diese Geschichte färbt es immer noch ein. Der Satz sitzt natürlicher auf Nationen, Institutionen und ganzen Generationen als auf Individuen, und er trägt einen Hauch von Aufholen statt einfach gut zu sein – wenn von einer Person verwendet, neigt er dazu, anzudeuten, dass die Person mit Nachteil anfängt.

Beispiele

Deutsch: "Sein Entschluss, seine Fähigkeiten zu verbessern, spiegelt den Geist des Strebens nach Stärke wider."

Chinesisch: undefined