奋不顾身(奮不顧身)

Aussprache: fèn bù gù shēn Wörtliche Bedeutung: Streben ohne Rücksicht auf sich selbst

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) stammt aus der Westlichen Han-Dynastie, wie in Sima Qians Brief an Ren An aufgezeichnet. Es beschreibt die Geschichte von General Li Ling, der während der Herrschaft von Kaiser Wu eine kleine Truppe gegen eine viel größere Xiongnu-Armee führte. Trotz der Überzahl kämpften Li Ling und seine Männer tapfer und zeigten einen Geist der Selbstlosigkeit und Hingabe an ihr Land. Die vier Zeichen 奋 (fèn, streben), 不 (bù, nicht), 顾 (gù, sich kümmern um) und 身 (shēn, sich selbst) illustrieren gemeinsam die Idee, voranzuschreiten, ohne auf die persönliche Sicherheit zu achten. In der modernen Verwendung lobt es diejenigen, die mutig und selbstlos für das Gemeinwohl handeln, oft in gefährlichen oder herausfordernden Situationen.

Beispiele

Deutsch: "Er stürzte sich in das Projekt, ohne sich um seine eigene Sicherheit zu kümmern."

Chinesisch: undefined