奋不顾身(奮不顧身)

Aussprache: fèn bù gù shēn Wörtliche Bedeutung: Streben ohne Rücksicht auf sich selbst

Ursprung & Verwendung

Sima Qians Brief an Ren An blickt auf das zurück, was er Jahre zuvor am Hof zur Verteidigung von Li Ling gesagt hatte — der General, der eine kleine Streitmacht tief in Xiongnu-Territorium nahm, kämpfte, bis seine Pfeile aufgebraucht waren, und sich ergab. Li Ling, hatte er argumentiert, warf sich selbst vorwärts (奋) ohne Gedanken (不顾) für seinen eigenen Körper (身). Kaiser Wu hörte die Verteidigung als Angriff auf den Befehl seines Schwagers, und Sima Qian wurde dafür kastriert; der Brief ist von der anderen Seite davon geschrieben, erklärend, warum er sich wählte zu leben und die Geschichte zu beenden. Der Ausdruck trägt seinen Preis darin. Feuerwehrleute, Soldaten, jeder, der sich der Gefahr zuwendet statt sich davon abzuwenden — und es ist uneingeschränktes Lob auf eine Weise, wie es wenige chinesische Idiome sind.

Beispiele

Deutsch: "Er stürzte sich in das Projekt, ohne sich um seine eigene Sicherheit zu kümmern."

Chinesisch: undefined