不寒而栗
不寒而栗 (bù hán ér lì) wörtlich bedeutet “zittern ohne kälte”und drückt aus “durch angst hervorgerufenes zittern”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: bu han er li, bu han er li,不寒而栗 Bedeutung, 不寒而栗 auf Deutsch
Aussprache: bù hán ér lì Wörtliche Bedeutung: Zittern ohne Kälte
Ursprung & Verwendung
Die Aufzeichnungen des Großen Historikers beschreiben Yi Zong, einen Beamten des Kaisers Wu, der an einem einzigen Tag mehr als vierhundert Menschen hinrichtete, und berichten, dass danach die Menschen des Distrikts zitterten (栗), obwohl das Wetter nicht (不) kalt (寒) war. Der Ausdruck bewahrt die Physiologie genau: der Körper reagiert auf Kälte, obwohl keine Kälte vorhanden ist. Nachrichten, Entdeckungen und Aussichten, die verstörend eher als bloß negativ sind — und das ist stärker als das englische 'chilling'.
Beispiele
Deutsch: "Die gespenstische Stille des verlassenen Hauses ließ alle einen Schauer der Angst verspüren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Schicksale miteinander verbunden
Mehr erfahren →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Fleißiges Studium
Mehr erfahren →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Von anderen benutzt
Mehr erfahren →
脱颖而出
tuō yǐng ér chū
Hervorstechen; sich auszeichnen
Mehr erfahren →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extreme Vorsicht in riskanten Situationen
Mehr erfahren →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Demütigung zur Verletzung hinzufügen; die Dinge verschlimmern
Mehr erfahren →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Harte Bedingungen
Mehr erfahren →
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Selbstloser Mut
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 不寒而栗 auf Deutsch?
不寒而栗 (bù hán ér lì) bedeutet wörtlich übersetzt “Zittern ohne Kälte”und wird verwendet, um auszudrücken “Durch Angst hervorgerufenes Zittern”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 不寒而栗 verwendet?
Situation: Die gespenstische Stille des verlassenen Hauses ließ alle einen Schauer der Angst verspüren.
Was ist das Pinyin für 不寒而栗?
Die Pinyin-Aussprache für 不寒而栗 ist “bù hán ér lì”.