不辞辛劳(不辭辛勞)

Aussprache: bù cí xīn láo Wörtliche Bedeutung: Nicht vor Mühe und Arbeit zurückschrecken

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) verweigernd (辞) die bittere (辛) Arbeit (劳). Das Schlüsselzeichen ist 辞, zu weigern oder sich zu entschuldigen – der Satz behandelt das, was jemand nicht tat, nämlich einen Grund zu finden, anderswo zu sein. Das macht es leiser Lob als es zuerst erscheint, und angemessen so: es wird von der Person verwendet, die zuverlässig für die mühsamen und unbedankten Teile da war, und es erscheint ständig in Zitaten, Danksagungen und Lobpreisungen für genau solche Beiträge.

Beispiele

Deutsch: "Sie verfolgte unermüdlich ihre Ziele und beschwerte sich nie über die erforderliche Anstrengung."

Chinesisch: undefined