不劳而获(不勞而獲)

Aussprache: bù láo ér huò Wörtliche Bedeutung: Ernten ohne zu säen

Ursprung & Verwendung

Erhalten (获) ohne (不) Arbeit (劳). Das Chinesische hat ein starkes und konsistentes moralisches Vokabular rund um dies, und der Ausdruck ist seine klarste Aussage. Es lohnt sich, es vom Glück zu unterscheiden, das das Chinesische nicht verurteilt: Was 不劳而获 benennt, ist eine strukturelle Anordnung, in der die Arbeit anderer Personen den eigenen Gewinn erzeugt. Es wird auf Landbesitzer angewendet, auf Zwischenhändler, auf ererbte Position, und von Eltern auf Kinder, in einem Ton, der normalerweise eher enttäuscht als wütend ist.

Beispiele

Deutsch: "Er erwartete eine Beförderung, ohne sich um harte Arbeit zu kümmern."

Chinesisch: undefined