不拘一格

Aussprache: bù jū yī gé Wörtliche Bedeutung: Nicht auf einen Standard beschränkt

Ursprung & Verwendung

Gong Zizhen schrieb 1839 ein Gedicht, in dem er den Himmel bat, sich zu erheben und Talent 不拘一格 herabzusenden — nicht begrenzt (不拘) auf eine einzelne (一) Form (格). China stand am Rande des Opiumkriegs, und das Gedicht beginnt mit einem Land, in dem zehntausend Pferde stumm stehen — 万马齐喑 — die Stille, die das Talent brechen soll. 格 ist ein Rahmen oder eine festgesetzte Form. Die Zeile wurde zu einer der am häufigsten zitierten in modernem Chinesisch, und der Ausdruck ist nun Standard in Argumenten über Einstellungen, Zulassungen und die Anerkennung unkonventioneller Fähigkeiten.

Beispiele

Deutsch: "Ihr innovativer Ansatz zur Problemlösung zeigte, dass Kreativität keine Grenzen kennt."

Chinesisch: undefined