别具一格(別具一格)
别具一格 (bié jù yī gé) wörtlich bedeutet “separat einen stil besitzen”und drückt aus “einen einzigartigen stil haben; unverwechselbar sein”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: bie ju yi ge, bie ju yi ge,别具一格 Bedeutung, 别具一格 auf Deutsch
Aussprache: bié jù yī gé Wörtliche Bedeutung: Separat einen Stil besitzen
Ursprung & Verwendung
Im Besitz (具) eines Stils (格), der sich unterscheidet (别一). 格 ist ein Rahmen oder ein Standard – das Kriterium, nach dem Werke einer Art beurteilt werden – daher besagt die Aussage, dass sich das Objekt überhaupt nicht in den üblichen Rahmen einordnet. Es ist milder als 独树一帜: Es wird nichts erklärt und kein Gefolge wird angedeutet, nur dass sich dieser von den anderen unterscheidet. Gebäude, Restaurants und Schreiben – und es ist ein Kompliment, das man fast an alles anbringen kann.
Beispiele
Deutsch: "Das Restaurant bietet ein unverwechselbares kulinarisches Erlebnis."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Große Einfallsreichtum zeigen; ein originales Design haben
Mehr erfahren →
不拘一格
bù jū yī gé
Nicht begrenzt auf eine einzelne Form
Mehr erfahren →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit
Mehr erfahren →
别出心裁
bié chū xīn cái
Originalität zeigen; unkonventionell
Mehr erfahren →
格物致知
gé wù zhì zhī
Verständnis verfolgen
Mehr erfahren →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
In einem Versuch vollenden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 别具一格 auf Deutsch?
别具一格 (bié jù yī gé) bedeutet wörtlich übersetzt “Separat einen Stil besitzen”und wird verwendet, um auszudrücken “Einen einzigartigen Stil haben; unverwechselbar sein”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 别具一格 verwendet?
Situation: Das Restaurant bietet ein unverwechselbares kulinarisches Erlebnis.
Was ist das Pinyin für 别具一格?
Die Pinyin-Aussprache für 别具一格 ist “bié jù yī gé”.