独具匠心(獨具匠心)

Aussprache: dú jù jiàng xīn Wörtliche Bedeutung: Einzigartig das Herz eines Handwerkers besitzen

Ursprung & Verwendung

Den Sinn (心) eines Handwerkers (匠) haben (具), den niemand sonst hat (独). 匠心 ist die Konzeption des Handwerkers – der Entwurf, wie er besteht, bevor die Arbeit gemacht wird – daher verortet der Satz die Originalität im Denken statt in der Ausführung, und 独 besteht darauf, dass niemand sonst dazu gekommen ist. Design, Inszenierung und alles Konstruierte – und es ist stärkeres Lob, als es aussieht, denn es macht Anspruch auf die Idee und nicht bloß auf die Ausführung.

Beispiele

Deutsch: "Das Design des Architekten zeigte bemerkenswerte Einfallsreichtum."

Chinesisch: undefined