独占鳌头(獨佔鰲頭)

Aussprache: dú zhàn áo tóu Wörtliche Bedeutung: Allein den Kopf der Schildkröte besetzen

Ursprung & Verwendung

鳌 ist die riesige Meeresschildkröte der chinesischen Mythologie, und 鳌头 wurde zum stehenden Ausdruck für den ersten Platz in den kaiserlichen Prüfungen. Es gibt zwei Erklärungen dafür. Die häufigere ist zeremoniell: Eine große Schildkröte wurde in den Stein der Palaststufen gemeißelt, und der Kandidat, der den ersten Platz erhielt, stand allein (独) auf ihrem Kopf (头), wobei er (占) diese Stelle definitionsgemäß einnahm. Die andere ist textlich und leitet sie von Liezi's Riese von Longbo ab, der sechs der Kreaturen an einer einzigen Leine angelte. Die Zeremonie ist die Version, die die meisten Chinesen kennen. Der erste Platz in allem, was wettbewerbsorientiert ist, verdient ihn, und er behält eine Formalität, die einfachere Worte für Gewinnen nicht haben.

Beispiele

Deutsch: "Sie belegte den ersten Platz in der nationalen Prüfung."

Chinesisch: undefined