独占鳌头(獨佔鰲頭)
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) wörtlich bedeutet “allein den kopf der schildkröte besetzen”und drückt aus “erster sein; die höchsten auszeichnungen gewinnen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: du zhan ao tou, du zhan ao tou,独占鳌头 Bedeutung, 独占鳌头 auf Deutsch
Aussprache: dú zhàn áo tóu Wörtliche Bedeutung: Allein den Kopf der Schildkröte besetzen
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, allein (独) den Kopf (占) der Schildkröte (鳌) zu besetzen (头). Bei den kaiserlichen Prüfungen stand der beste Gelehrte auf dem geschnitzten Schildkrötenkopf im Palast. Der Ausdruck repräsentiert das Erreichen des ersten Platzes. In der modernen Verwendung beschreibt es, die Nummer eins zu sein, die höchsten Auszeichnungen in einem Wettbewerb oder Bereich zu gewinnen.
Beispiele
Deutsch: "Sie belegte den ersten Platz in der nationalen Prüfung."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 独占鳌头 auf Deutsch?
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) bedeutet wörtlich übersetzt “Allein den Kopf der Schildkröte besetzen”und wird verwendet, um auszudrücken “Erster sein; die höchsten Auszeichnungen gewinnen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 独占鳌头 verwendet?
Situation: Sie belegte den ersten Platz in der nationalen Prüfung.
Was ist das Pinyin für 独占鳌头?
Die Pinyin-Aussprache für 独占鳌头 ist “dú zhàn áo tóu”.