有头无尾(有頭無尾)

Aussprache: yǒu tóu wú wěi Wörtliche Bedeutung: Hat einen Kopf, keinen Schwanz

Ursprung & Verwendung

Vier Zeichen, die genau beschreiben, was sie benennen: 有 (haben) 头 (Kopf) 无 (keine) 尾 (Schwanz). Das Bild ist von etwas, das beginnt und dann einfach stoppt — kein Ende kommt, nicht einmal ein schlechtes. Das ist das, was es von seinem engen Verwandten 虎头蛇尾 ‚Tigerkopf, Schlangenschwanz' unterscheidet, wo ein Ende kommt aber schwach ankommt; hier gibt es überhaupt kein Ende. Es ist das genaue Gegenteil von 有始有终, und die zwei werden als abgestimmtes Paar von Urteilen über den Charakter einer Person verwendet, nicht über eine einzelne verlassene Aufgabe. Die Redewendung reiste weit über Mandarin hinaus: Hokkiensprachige sagen es als ū thâu bô bué, und ein Lernender ist so wahrscheinlich, es in Taiwan, Fujian oder Singapur zu treffen wie in Beijing.

Beispiele

Deutsch: "Das Redesign wurde mit großem Aufwand angekündigt und dann einfach nicht mehr erwähnt"

Chinesisch: 改版计划大张旗鼓地宣布，之后就再没人提起