有备无患(有備無患)

Aussprache: yǒu bèi wú huàn Wörtliche Bedeutung: Vorbereitung vermeidet Katastrophen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) stammt aus dem alten chinesischen Text 《尚书》 (Shang Shu), speziell aus dem Abschnitt 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). Der Ausdruck betont die Bedeutung der Vorbereitung und legt nahe, dass eine gute Vorbereitung (有备, yǒu bèi) potenzielle Probleme oder Katastrophen (无患, wú huàn) verhindern kann. Eine verwandte Geschichte aus der Frühlings- und Herbstperiode betrifft den Staatsmann Wei Jiang des Staates Jin, der seinen Herrscher riet, auch in friedlichen Zeiten immer zukünftige Gefahren zu berücksichtigen. Dieser Rat spiegelt die Kernbotschaft des Idioms wider: Voraussicht und Vorbereitung sind entscheidend, um Unglück zu vermeiden. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um proaktives Planen in verschiedenen Lebensbereichen zu ermutigen, von persönlichen Unternehmungen bis hin zu beruflichen Projekten.

Beispiele

Deutsch: "Durch vorausschauende Planung stellte sie sicher, dass potenzielle Probleme ihr Projekt nicht entgleisen würden."

Chinesisch: undefined