有备无患(有備無患)

Aussprache: yǒu bèi wú huàn Wörtliche Bedeutung: Vorbereitung vermeidet Katastrophen

Ursprung & Verwendung

Das Buch der Dokumente stellt es unmißverständlich dar: kümmere dich um deine Angelegenheiten, und in der Vorbereitung gibt es kein Unglück — habe die Vorbereitung (有备) und du bist ohne Unglück (无患). Es ist die letzte Klausel der in der Zuo Zhuan als 居安思危，思则有备，有备无患 zitierten Kette, wo Wei Jiang dem Herrscher von Jin sagt, daß Frieden genau der Moment ist, wenn Gefahr bedacht werden sollte, da es Wohlstand statt Krise ist, das die Menschen davon abhält zu schauen. Die Phrase geht nicht um Angst. Es geht darum, die Arbeit zu erledigen, während sie noch billig ist, und es ist das, was Chinesisch über Versicherung und Brandschutzübungen sagt.

Beispiele

Deutsch: "Durch vorausschauende Planung stellte sie sicher, dass potenzielle Probleme ihr Projekt nicht entgleisen würden."

Chinesisch: undefined