乐极生悲(樂極生悲)

Aussprache: lè jí shēng bēi Wörtliche Bedeutung: Extreme Freude gebiert Trauer

Ursprung & Verwendung

Chunyu Kun, der König Wei von Qi diente und wußte, besser nicht, ihm direkt Vorträge zu halten, wurde gefragt, wie viel er trinken konnte. Es hinge ab, sagte er, und arbeitete die Einstellungen durch — unter dem Auge des Königs eine Flasche, unter engen Freunden weit mehr — bis er zum Punkt kam: Wein an seiner Grenze bringt Unordnung, Freude (乐) in ihrer Äußerlichkeit (极) erzeugt (生) Trauer (悲). Der König, bekannt für Trinken die ganze Nacht hindurch, verstand den Hinweis und stoppte. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers behalten den Austausch. Die Phrase wird bei Feiern verwendet, halb Warnung und halb Aberglauben, wann immer die Dinge ein wenig zu gut gehen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Feier verwandelte sich in eine Tragödie, als er die schlechten Nachrichten erhielt."

Chinesisch: undefined