乐极生悲(樂極生悲)

Aussprache: lè jí shēng bēi Wörtliche Bedeutung: Extreme Freude gebiert Trauer

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) stammt aus dem klassischen chinesischen Text 《淮南子》 (Huáinánzǐ) und wird weiter in 《史记》 (Shǐjì), den Aufzeichnungen des großen Historikers, illustriert. Die Geschichte betrifft 淳于髡 (Chúnyú Kūn), einen Staatsmann der Zeit der Streitenden Staaten, der den König von Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), klug über die Gefahren übermäßiger Hingabe beriet. Der König, bekannt für seine Liebe zum Trinken, wurde von Chúnyú Kūn gewarnt, dass extreme Freude (乐, lè) zu Trauer (悲, bēi) führen könnte. Dieses Idiom betont die Bedeutung der Mäßigung und legt nahe, dass, wenn das Glück seinen Höhepunkt erreicht, es sich in Traurigkeit verwandeln kann. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung, ein Gleichgewicht zu wahren und Übermaß im Leben zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Seine Feier verwandelte sich in eine Tragödie, als er die schlechten Nachrichten erhielt."

Chinesisch: undefined