紫气东来

Aussprache: zǐ qì dōng lái Wörtliche Bedeutung: Purpurner Dunst kommt aus dem Osten

Ursprung & Verwendung

紫 ist 'purpur', 气 ist 'Dunst' oder 'Energie', und 东来 ist 'aus dem Osten kommend'. Es bezieht sich auf die Legende von Laozi, der China durch den Hangu-Pass verließ. Die Aufzeichnungen des Chronisten (《史记》) sagen nur, dass der Passwächter Yin Xi (尹喜) Laozi bat, vor seiner Abreise ein Buch zu schreiben, und die überlieferten Biografien der Unsterblichen (《列仙传》) sagen, Yin Xi habe 'zuerst sein Qi gesehen'. Die Farbe Purpur kommt im Tang-Kommentar 《史记索隐》 hinzu, der eine Fassung der Biografien zitiert: Yin Xi 'sah purpurnes Qi über dem Pass schweben, und Laozi kam tatsächlich auf einem schwarzen Ochsen reitend vorbei' (望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也). Purpurnes Qi wurde zum Zeichen, dass etwas Glückverheißendes oder jemand Bemerkenswertes naht. Es ist eine klassische Türinschrift und Wendung für Frühlingsfest-Spruchpaare und eignet sich als schriftlicher Neujahrswunsch für ein Heim oder ein Geschäft.

Beispiele

Deutsch: "Über der Ladentür hing ein rotes Banner, das verkündete, dass glückverheißende purpurne Wolken aus dem Osten nahten."

Chinesisch: 新春佳节，门楣上贴着“紫气东来”四个大字。