万紫千红(萬紫千紅)
万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) wörtlich bedeutet “zehntausend purpuren, tausend rottöne”und drückt aus “vielfältig und blühend”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: wan zi qian hong, wan zi qian hong,万紫千红 Bedeutung, 万紫千红 auf Deutsch
Aussprache: wàn zǐ qiān hóng Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Purpuren, tausend Rottöne
Ursprung & Verwendung
Zhu Xis Gedicht über einen Frühlingstag endet mit der Zeile: Sobald man das Antlitz des Ostwinds erkennt, sind die zehntausend Purpurfarben (万紫) und tausend Rotfarben (千红) alle sie der Frühling. Das Bild ist ein blütenbedeckter Berghang, und das Argument ist, dass die Vielfalt darunter eine Einheit ist. Dieser doppelte Sinn bleibt in der Verwendung erhalten. Die Phrase beschreibt Fülle und Vielfalt zusammen, und sie wird auf Gärten angewendet, auf Festivals und, in offizieller Sprache, auf eine florierende Kulturszene.
Beispiele
Deutsch: "Der Garten im Frühling ist ein Farbenrausch, der die Schönheit der Natur zeigt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
千山万水
qiān shān wàn shuǐ
Eine lange und mühsame Reise
Mehr erfahren →
紫气东来
zǐ qì dōng lái
Das Glück ist auf dem Weg
Mehr erfahren →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ständig wechselnd; ständig variierend
Mehr erfahren →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Eine schöne Gelegenheit und herrliche Landschaft
Mehr erfahren →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Dynamische Eleganz
Mehr erfahren →
秋高气爽
qiū gāo qì shuǎng
Erfrischend und angenehm
Mehr erfahren →
天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Ungebremste Kreativität
Mehr erfahren →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Harte Bedingungen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 万紫千红 auf Deutsch?
万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Zehntausend Purpuren, tausend Rottöne”und wird verwendet, um auszudrücken “Vielfältig und blühend”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 万紫千红 verwendet?
Situation: Der Garten im Frühling ist ein Farbenrausch, der die Schönheit der Natur zeigt.
Was ist das Pinyin für 万紫千红?
Die Pinyin-Aussprache für 万紫千红 ist “wàn zǐ qiān hóng”.