10 Chinesische Redewendungen, die Wunderschöne Naturszenen Malen

Vielfältig und blühend

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Purpuren, tausend Rottöne

Zhu Xis Gedicht über einen Frühlingstag endet mit der Zeile: Sobald man das Antlitz des Ostwinds erkennt, sind die zehntausend Purpurfarben (万紫) und tausend Rotfarben (千红) alle sie der Frühling. Das Bild ist ein blütenbedeckter Berghang, und das Argument ist, dass die Vielfalt darunter eine Einheit ...

Erfrischend und angenehm

Wörtliche Bedeutung: Klarer und frischer Herbst

Herbst (秋) hoch (高), Luft (气) knackig (爽). 秋高 beschreibt etwas Spezifisches für die Jahreszeit in Nordchina: der Sommerdunst klärt auf, die Wolkenbasis hebt sich, und der Himmel liest sich viel weiter entfernt als im Juli. Die Phrase ist ein Wetterbericht und eine Stimmung in einem, und das Chinesis...

Vitalität des Frühlings

Wörtliche Bedeutung: Gras wächst, Drosseln fliegen

Qiu Chi schrieb, um einen Überläufer zu überreden, nach Hause zu kommen, und gab ihm den Süden in drei Klauseln: im späten Frühling wächst das Gras von Jiangnan (草长), Blüten kommen an den Bäumen heraus, und die Pirole fliegen (莺飞) in Schwärmen. Es war ein Argument, keine Beschreibung — er erinnerte ...

Harte Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Eis Himmel Schnee Erde

Eis (冰) für einen Himmel (天) und Schnee (雪) für Grund (地). Die Konstruktion weist die zwei Elemente den zwei Hälften der Welt zu, wobei nichts außerhalb der Kälte bleibt, was es davon unterscheidet, einfach zu sagen, dass es friert. Der Satz gehört zum chinesischen Nordosten und zu Berichten über Le...

Eine schöne Gelegenheit und herrliche Landschaft

Wörtliche Bedeutung: Gute Zeit, schöne Landschaft

Xie Lingyun schrieb, dass feine Stunden, schöne Landschaft, ein ruhiges Herz und Freude am Tun vier Dinge sind, die selten zusammen gegeben werden. Das Idiom behält die ersten zwei: eine gute Zeit (良辰) und eine schöne Aussicht (美景). Weil das Original behauptet, dass die vier selten zusammenfallen, t...

Dynamische Eleganz

Wörtliche Bedeutung: Drache fliegt, Phönix tanzt

Drache (龙) im Flug (飞), Phönix (凤) im Tanz (舞). Die Phrase gehört vor allem zur Kalligrafie und beschreibt die Lauf- und Kursivschriften, bei denen der Pinsel nicht abgesetzt wird und die Zeichen sich bewegen. Sie hat ein zweites Leben, das wissenswert ist, denn dieselben Qualitäten beschreiben Hand...

Eine Szene lebhafter Aktivität

Wörtliche Bedeutung: Drache schwebt, Tiger springt

Drachen (龙) aufsteigend (腾) und Tiger (虎) springend (跃) — die zwei mächtigsten Tiere im chinesischen Repertoire, beide in voller Bewegung gezeigt. Was die Phrase beschreibt, ist kollektive Energie statt individueller Leistung: eine Werkstatt in voller Produktion, ein Sportplatz, eine Baustelle. Sie ...

Ungebremste Kreativität

Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Pferd durchquert den Himmel

Das Han-China importierte Pferde aus dem fernen Westen und schrieb überschwänglich über sie als himmlische Wesen, die Blut schwitzten und unmögliche Entfernungen zurücklegen konnten; ein himmlisches Pferd (天马), das durch leeren Himmel zieht (行空), ist dieser Ruf an seine Grenze gebracht. Spätere Krit...

Radikales Problemlösen

Wörtliche Bedeutung: Knochen schaben, um Gift zu heilen

Die Aufzeichnungen der Drei Königreiche berichten, dass Guan Yu, von einem vergifteten Pfeil getroffen, mitgeteilt wurde, dass das Gift bis zum Knochen vorgedrungen war und dass man seinen Arm öffnen und den Knochen kratzen (刮骨) musste, um das Gift (毒) zu kurieren (疗). Er streckte seinen Arm aus und...

Eine lange und mühsame Reise

Wörtliche Bedeutung: Tausend Berge, zehntausend Flüsse

Tausend (千) Berge (山), zehntausend (万) Flüsse (水). Das Chinesische verwendet gepaarte große Zahlen als Intensivierung statt als Zählung, und die Paarung hier ist auf spezifische Weise geografisch: Berge und Flüsse sind das, was Reisen in der Vormoderne tatsächlich stoppte, daher misst die Phrase Ent...