10 Schöne chinesische Redewendungen, inspiriert von der Natur

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Drücke weit genug und es dreht sich um

Wörtliche Bedeutung: Dinge am Extrem kehren sich um

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argumentiert, dass der Herrscher nicht das Vollständige, das Äußerste oder das Volle einnehmen sollte, denn was vollständig ist, wird gebrochen, was äußerst...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Viele Wendungen und Drehungen

Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalli...

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest

Wörtliche Bedeutung: In das Dorf eintreten, den Bräuchen folgen

Betrete (入) den Bezirk (乡), folge (随) seinen Bräuchen (俗). Die ältere Formulierung, die davon handelt, einen Ort zu betreten und sich nach seinen Regeln zu richten, findet sich im Zhuangzi, und die vierzeichnige Version ist in Chan-Sammlungen festgehalten. Es lohnt sich zu beachten, was nicht gesagt...

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...

Umgeben von Feindseligkeit

Wörtliche Bedeutung: Chu-Lieder von vier Seiten

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) seiner Heimat Chu (楚), die von allen vier Seiten (四面) gesungen wurden, was anzeigt, dass sein eigenes Volk sich Liu Bang ergeben hatte. Die psychologi...