笨鸟先飞(笨鳥先飛)
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) wörtlich bedeutet “der unbeholfene vogel fliegt zuerst”und drückt aus “harte arbeit als ausgleich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: ben niao xian fei, ben niao xian fei,笨鸟先飞 Bedeutung, 笨鸟先飞 auf Deutsch
Aussprache: bèn niǎo xiān fēi Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst
Ursprung & Verwendung
Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlichem, das ein Lernender sagen können sollte. Es ist Standard in der chinesischen Rede über Studium und Vorbereitung und ist die höfliche Art zu erklären, warum man früh angefangen hat.
Beispiele
Deutsch: "Da sie wusste, dass sie mehr Übung benötigte, kam sie immer zuerst zum Training."
Chinesisch: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Angst durch vergangenes Trauma
Mehr erfahren →
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Drücke weit genug und es dreht sich um
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte
Mehr erfahren →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Schnell zu Ruhm und Reichtum aufsteigen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 笨鸟先飞 auf Deutsch?
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) bedeutet wörtlich übersetzt “Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst”und wird verwendet, um auszudrücken “Harte Arbeit als Ausgleich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 笨鸟先飞 verwendet?
Situation: Da sie wusste, dass sie mehr Übung benötigte, kam sie immer zuerst zum Training.
Was ist das Pinyin für 笨鸟先飞?
Die Pinyin-Aussprache für 笨鸟先飞 ist “bèn niǎo xiān fēi”.
Kuratierte Listen mit 笨鸟先飞
8 Chinese Idioms About Patience & Perseverance
Ancient Chinese wisdom on patience, persistence, and the power of waiting for the right moment.
8 Chinese Idioms About Courage & Bravery
Inspiring Chinese idioms about courage, facing fears, and having the bravery to pursue your dreams.
10 Beautiful Chinese Idioms Inspired by Nature
Poetic Chinese idioms drawing wisdom from mountains, water, plants, and the natural world.