入乡随俗(入鄉隨俗)

Aussprache: rù xiāng suí sú Wörtliche Bedeutung: In das Dorf eintreten, den Bräuchen folgen

Ursprung & Verwendung

Betrete (入) den Bezirk (乡), folge (随) seinen Bräuchen (俗). Die ältere Formulierung, die davon handelt, einen Ort zu betreten und sich nach seinen Regeln zu richten, findet sich im Zhuangzi, und die vierzeichnige Version ist in Chan-Sammlungen festgehalten. Es lohnt sich zu beachten, was nicht gesagt wird: nichts über die Billigung der Bräuche, nur über ihre Befolgung. Das hält es praktisch statt moralisch und dient Reisenden, neuen Angestellten und jedem, der einwendet, dass die Dinge hier anders gemacht werden.

Beispiele

Deutsch: "Sie passte sich den lokalen Bräuchen an, als sie im Ausland arbeitete."

Chinesisch: 她在国外工作时入乡随俗