随遇而安(隨遇而安)

Aussprache: suí yù ér ān Wörtliche Bedeutung: An die Umstände anpassen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 随遇而安 (suí yù ér ān) stammt aus den Lehren von Mencius (孟子), einem prominenten konfuzianischen Philosophen während der Zeit der Streitenden Staaten. Im Text 《孟子·尽心下》 beschreibt Mencius den Weisen-König Shun (舜), der zufrieden lebte, egal ob in Armut oder Wohlstand. Shuns Fähigkeit, ruhig und zufrieden zu bleiben, unabhängig von seinen Umständen, verkörpert das Wesen von 随遇而安. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 随 (suí) bedeutet 'folgen' oder 'sich anpassen', 遇 (yù) bedeutet 'Umstände' oder 'Begegnung', 而 (ér) ist eine Konjunktion, die 'und' bedeutet, und 安 (ān) bedeutet 'Frieden' oder 'Zufriedenheit'. In der modernen Verwendung ermutigt dieses Idiom dazu, eine ruhige und anpassungsfähige Denkweise zu pflegen und Frieden in jeder Situation zu finden, sei sie günstig oder herausfordernd.

Beispiele

Deutsch: "Er fand Glück, indem er sich seiner Umgebung anpasste, anstatt gegen sie zu kämpfen."

Chinesisch: undefined