随遇而安(隨遇而安)

Aussprache: suí yù ér ān Wörtliche Bedeutung: Begegne dem, was dir widerfährt, und sei darin in Ruhe

Ursprung & Verwendung

Einem Umstand begegnen (随), welchem man auch unterworfen ist (遇), und darin ruhig sein (安). Es gehört zu späterer Umgangssprache und Essayschreiben statt zu den frühen Klassikern, und sein Temperament ist daoistisch im Geist, ohne von einem bestimmten Abschnitt herzurühren. Die Zufriedenheit, die es benennt, ist aktiv statt ergeben: die Person paßt sich der Situation an, statt von ihr besiegt zu werden. Jemand, der sich überall, wo sie gelandet sind, behaglich niederläßt, und es ist ein Kompliment zum Temperament.

Beispiele

Deutsch: "Er fand Glück, indem er sich seiner Umgebung anpasste, anstatt gegen sie zu kämpfen."

Chinesisch: undefined