因祸得福(因禍得福)

Aussprache: yīn huò dé fú Wörtliche Bedeutung: Gewinn aus Unglück

Ursprung & Verwendung

Der Gedanke ist ein Gemeinplatz von Argumentation aus der Zeit der Kriegenden Staaten — daß dasselbe Ereignis je nachdem, wo man in der Zeit steht, ein Unglück oder ein Glücksfall ist, und daß eine geschickte Person das eine in das andere umwandelt. Chinesisch hat eine vollständigere Geschichte dafür in 塞翁失马, der alte Mann, dessen verlorenes Pferd, zurückgekehrtes Pferd und verletzter Sohn jeder das vorherige Urteil umkehren. Diese Phrase ist die komprimierte Version: auf dem Wege des (因) Unglücks (祸) erhält man (得) Segen (福). Es wird normalerweise im Rückblick gesagt, über einen Rückschlag, der sich herausgestellt hat, daß er etwas geöffnet hatte, und es ist der Standardtrost für jemanden, der gerade seinen Arbeitsplatz verloren hat.

Beispiele

Deutsch: "Manchmal können Rückschläge zu unerwarteten Chancen führen."

Chinesisch: undefined