福如东海

Aussprache: fú rú dōng hǎi Wörtliche Bedeutung: Segen wie das Ostmeer

Ursprung & Verwendung

福 ist 'Segen' oder 'Glück', 如 ist 'wie', und 东海 ist das Ostmeer, der Ozean vor Chinas Ostküste. Der Wunsch gilt einem Glück, so grenzenlos wie das Meer. Es ist eine alte Glückwunschformel: Das Hanyu-Wörterbuch zitiert einen Dunhuang-Predigttext von 933 (《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》), und spätere Dramen wie 《荆钗记》 (Yuan–Ming-Zeit) zeigen sie bereits mit ihrem Gegenstück verbunden: 'möge dein Glück wie das Ostmeer sein, deine Jahre wie die Südberge' (福如东海，寿比南山). Die beiden Hälften werden fast immer zusammen gesagt, als Geburtstagswunsch für Ältere, besonders zum sechzigsten, siebzigsten oder achtzigsten Geburtstag. Zum Chinesischen Neujahr verwendet man sie ebenso, für Großeltern und ältere Verwandte. Zu einem jungen Menschen gesagt, klingt sie seltsam.

Beispiele

Deutsch: "Zu Omas achtzigstem Geburtstag wünschten wir ihr Segen so weit wie das Ostmeer und ein Leben so lang wie die Südberge."

Chinesisch: 祝爷爷福如东海，寿比南山！