寿比南山

Aussprache: shòu bǐ nán shān Wörtliche Bedeutung: Langlebigkeit vergleichbar mit den Südbergen

Ursprung & Verwendung

寿 ist 'langes Leben', 比 ist 'vergleichen mit', und 南山 sind die Südberge, meist gleichgesetzt mit dem Zhongnan-Gebirge südlich der alten Zhou-Hauptstadt nahe dem heutigen Xi'an. Das Bild geht auf das Buch der Lieder (《诗经》) zurück, auf die Ode 'Tian Bao' (《天保》), einen Segen für einen Herrscher: 'wie der Mond, der zur Fülle wächst, wie die Sonne, die aufgeht, wie das lange Leben der südlichen Hügel, nie schwindend, nie einstürzend' (如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩). Die vierzeichige Form ist jünger; die Geschichte der Südlichen Dynastien (《南史》) erwähnt bereits 愿陛下寿比南山, 'möge Eure Majestät so lange leben wie die Südberge', als üblichen Wunsch an einen Kaiser. Heute wird sie fast immer mit 福如东海 (Glück wie das Ostmeer) als Geburtstags- oder Neujahrswunsch für Ältere kombiniert. Verwende sie für Großeltern und ältere Verwandte, nicht für Gleichaltrige.

Beispiele

Deutsch: "Jedes Jahr erhebt die Familie ihr Glas und wünscht Opa ein Leben so beständig wie die Südberge."

Chinesisch: 在奶奶的寿宴上，大家一起祝她寿比南山。