五福临门

Aussprache: wǔ fú lín mén Wörtliche Bedeutung: Die fünf Segnungen kommen an die Tür

Ursprung & Verwendung

Die fünf Segnungen stammen aus dem Buch der Urkunden. Das Kapitel 'Großer Plan' (《尚书·洪范》) zählt sie auf: 'Die fünf Segnungen: erstens langes Leben; zweitens Reichtum; drittens Gesundheit und Frieden; viertens Liebe zur Tugend; fünftens ein natürlicher Tod am Ende eines erfüllten Lebens' (五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). Die vierzeichige Wendung selbst ist eine spätere volkstümliche Formel ohne einzelne klassische Quelle; 临门 bedeutet 'am Tor ankommen'. Eine Erzählsammlung aus der späten Qing-Zeit, 《俗话倾谈》, stellt fest, dass die Leute häufig 五福临门 über ihre Türen schreiben, und erklärt die fünf anhand des Klassikers. Im Alltag wird die Liste oft durch fünf freiere ersetzt, etwa Glück, Beamtensold, Langlebigkeit, Freude und Reichtum (福禄寿喜财). Es ist vor allem eine Wendung für Türen und Spruchpaare und ein großzügiger Wunsch für einen ganzen Haushalt.

Beispiele

Deutsch: "Mögen in diesem neuen Jahr alle fünf Segnungen an deine Tür kommen."

Chinesisch: 大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。