因地制宜

Aussprache: yīn dì zhì yí Wörtliche Bedeutung: An lokale Gegebenheiten anpassen

Ursprung & Verwendung

Wu Zixu, der den König von Wu beim Aufbau eines Staates beriet, wird in den Frühlings- und Herbstannalen von Wu und Yue als argumentierend aufgezeichnet, dass Mauern, Felder und Befestigungen dem Gelände folgen sollten und nicht einer Vorlage. Nach (因) dem Land (地) bestimmen (制), was geeignet ist (宜). Der Ausdruck steht nun im Zentrum der chinesischen Politiksprache, wo er als Standardargument gegen einheitliche nationale Vorschriften fungiert, und er ist gleichermaßen in der Landwirtschaft, Architektur und im Unterricht zuhause.

Beispiele

Deutsch: "Im Projektmanagement ist es entscheidend, Strategien basierend auf dem spezifischen Kontext jedes Standorts anzupassen."

Chinesisch: undefined