先发制人(先發制人)

Aussprache: xiān fā zhì rén Wörtliche Bedeutung: Zuerst handeln, um andere zu kontrollieren

Ursprung & Verwendung

Während sich die Aufstände gegen die Qin 209 v.Chr. ausbreiteten, schlug der Kuaiji-Gouverneur Yin Tong vor zu rebellieren und legte Xiang Liang die Maxime vor: 先即制人，后则为人所制 — greife zuerst an (先发) und du kontrollierst (制) andere Menschen (人); greife zu spät an und andere Menschen kontrollieren dich. Er bot Xiang Liang ein Kommando im Aufstand an. Xiang Liang nahm den Rat an, nicht aber die Partnerschaft: er warf seinem Neffen Xiang Yu einen Blick zu, Xiang Yu zog und enthauptete den Gouverneur dort, wo er saß, und sie hielten die Kommandanterie bis zum Abend. Der Mann, der die Zeile sprach, wurde getötet, weil er nicht schnell genug danach handelte. Der Satz ist neutral zu der Frage, ob die Aggression gerechtfertigt ist — es geht um Tempo, nicht um Recht — und wird in Geschäft und Gerichtsverfahren ebenso leicht verwendet wie im Krieg.

Beispiele

Deutsch: "In Verhandlungen ist es entscheidend, die Initiative zu ergreifen, um die Bedingungen festzulegen."

Chinesisch: undefined