有口皆碑

Aussprache: yǒu kǒu jiē bēi Wörtliche Bedeutung: Jeder Mund ist ein Denkmal

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) hat seine Wurzeln in der klassischen chinesischen Literatur, mit der frühesten bekannten Erwähnung im Text der Song-Dynastie 《五灯会元》 von Shi Puji. Der Ausdruck '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' deutet darauf hin, dass das gesprochene Lob der Menschen (口, Mund) einem Denkmal (碑, Steintafel) ähnelt, das die Tugenden einer Person gedenkt. Diese Idee wurde später im Roman der Qing-Dynastie 《老残游记》 von Liu E populär gemacht, wo eine Figur die Leistungen eines Beamten lobt, die allgemein anerkannt und gefeiert werden. Das Sprichwort veranschaulicht, wie echte Bewunderung und Anerkennung von anderen als bleibendes Zeugnis für den Charakter und die Taten einer Person dienen können, ähnlich wie eine eingravierte Steintafel. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der weithin gelobt und respektiert wird.

Beispiele

Deutsch: "Seine Beiträge zur Gemeinschaft wurden von allen anerkannt und brachten ihm weit verbreitete Anerkennung ein."

Chinesisch: undefined